Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:57 

Король-ворон. Глава 37

Justice Rainger
Дайте девушке правильные туфли, и она покорит мир. (с) Монро
Глава 37

Если знать, откуда вести отсчет, эта история была о Генри Ченге.

Генри никогда не дружил со словами. Яркий тому пример: в первый месяц своей учебы в Эгленби он попытался объяснить это Джоне Майло, учителю английского, и в ответ услышал, что он слишком строг к себе. «У тебя прекрасный словарный запас», – сказал ему Майло. Генри сознавал, что у него прекрасный словарный запас. Но это слабо помогало, когда он пытался найти необходимые слова, чтобы выразить свою мысль. «Ты очень грамотно говоришь для парня твоего возраста, – добавил Майло. – Черт возьми, даже и для парня моего возраста». Но казаться человеком, точно выражающим свои ощущения словами, и быть им на самом деле – принципиально разные вещи. «Многие, у кого английский не родной язык, чувствуют то же самое, – закончил Майло. – Моя мать рассказывала мне, что она никогда не была собой, когда говорила по-английски».

читать дальше

@темы: The Raven King, books, the trees speak Russian, translation by Justice Rainger

Комментарии
2016-05-30 в 17:57 

Черт побери! Я былa удивленa, даже если наполовину подозревалa, что eto мистер Грей похитил Генри. И по-прежнему все должное уважение к вам. Фантастическая работа.

2016-05-30 в 18:02 

Justice Rainger
Дайте девушке правильные туфли, и она покорит мир. (с) Монро
ani81, это не совсем похищение, это, в понимании мистера Грэя, разговор цивилизованных людей )))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The trees speak Latin

главная