Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
03:01 

Король-ворон. Глава 34 и 35

Justice Rainger
Дайте девушке правильные туфли, и она покорит мир. (с) Монро
Глава 34

Когда-то Ниалл рассказал Ронану историю, которую тот не слишком хорошо запомнил, но которая ему всегда нравилась. В ней было что-то про мальчика, который о-о-чень сильно напоминал Ронана, как и многие мальчики в историях Ниалла. И еще про старика, который о-о-очень сильно напоминал Ниалла, как и многие мужчины в историях Ниалла. Старик, вероятно, был волшебником, а мальчик – его учеником, хотя, возможно, Ронан перепутал этот сюжет с каким-нибудь фильмом. В этой истории говорилось о волшебном лососе, который мог подарить счастье тому, кто его съест. Или, может, это была мудрость, а не счастье. В любом случае, старик был слишком ленив, занят или уехал куда-то по делам, так что у него не было времени ловить лосося самому, поэтому он велел мальчику поймать рыбу для него. Когда же рыба будет поймана, мальчик должен приготовить ее и принести старику. Мальчик сделал, как ему было велено, поскольку он был таким же умным, как и старый волшебник, но он случайно обжегся, пока готовил лосося. Не думая о том, что делает, он машинально сунул обожженный палец в рот и таким образом сам получил порцию магии.

читать дальше

@темы: translation by Justice Rainger, the trees speak Russian, books, The Raven King

Комментарии
2016-05-29 в 03:58 

aldorable
это не те роботы, которых вы ищете
Ниалл древнее ирландское имя, королевское, а Вы его прям под ноготь)

2016-05-29 в 11:30 

Justice Rainger
Дайте девушке правильные туфли, и она покорит мир. (с) Монро
aldorable, ну так чего ж вы молчите )) у меня нет аудиокниги, я не могу послушать, как читаются все имена.

2016-05-30 в 03:10 

aldorable
это не те роботы, которых вы ищете
Justice Rainger, так неловко же в чужой перевод лезть. тут просто сердце не выдержало))
я ирландскими сагами зачитывалась в свое время, так что часть волшебства этой книги для меня такое имя у персонажа)

2016-05-30 в 11:28 

Justice Rainger
Дайте девушке правильные туфли, и она покорит мир. (с) Монро
aldorable, почему же неловко, я ж везде прошу - люди, кто знает, как правильно читается, говорите! )) Я поначалу все имена проверяла по мультитрану, и если имя там есть, то дальше копать не лезу, доверяю. А тут в словаре дали "Найл/Найлл", ну я и не стала смотреть. Вчера после вашей подсказки полезла смотреть опять - там уже кто-то добавил сноску, что чаще читается как "Ниалл".
:friend:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The trees speak Latin

главная