22:30 

Король-ворон. Глава 14 и 15

Justice Rainger
Дайте девушке правильные туфли, и она покорит мир. (с) Монро
Глава 14

Как уже отметила Мора, отстранение от школьных занятий не приравнивалось к каникулам, поэтому Блу, как обычно, отправилась на свою рабочую смену у Нино. Несмотря на палящее солнце снаружи, в ресторане было полутемно – эффект грозовых облаков, темнеющих на западе. Невнятные серые тени под столиками. Трудно понять, достаточно ли внутри темно, чтобы зажечь лампы, висевшие над каждым столиком. Впрочем, с этим решением можно было повременить, ведь в ресторане все равно не было посетителей.

Поскольку ей особо нечем было заняться, кроме как выметать остатки пармезана из углов, Блу стала думать о приглашении Гэнси пойти с ним на вечеринку в тогах сегодня вечером. К ее удивлению, мать всячески поощряла ее согласиться. Блу заявила, что вечеринка в тогах в стиле Эгленби противоречила всем ее моральным принципам. Мора парировала: «Мальчики из частной школы? Обрывки ткани вместо одежды? По-моему, это как раз и есть твои нынешние принципы».

Шурх-шурх. Блу яростно мела пол. Она чувствовала, что вот-вот начнет заниматься самоосмыслением, и не была уверена, что ей это нравится.

читать дальше

@темы: translation by Justice Rainger, the trees speak Russian, books, The Raven King

Комментарии
2016-05-06 в 00:02 

DashaBK
Никогда не говори панде "нет"
А я думала, что ясновидящие - сестры, и экстрасенсорный талант у них - семейная черта.

2016-05-06 в 00:08 

Justice Rainger
Дайте девушке правильные туфли, и она покорит мир. (с) Монро
DashaBK, наверно, Мэгги решила, что как-то многовато сестер с талантом медиума )))

2016-05-06 в 02:22 

Simply.Hao.
unknow
Ну, там едва ли не в первой же книге все же четко говорится, что как минимум Калла, Персефона и Мора - именно что лучшие подруги :)

2016-05-06 в 08:25 

+Alecto+
родись военачальником, не родись поэтом(c)
Я понимаю, почему так может показаться... идея вот такой вот семьи, где многие связаны по духу, а не по крови, это сейчас вообще непопулярно в реале, в смысле так никто не живет.
а тем более женщины, тем более увлеченные одним делом, это вообще что-то невероятное.
поэтому все думают сперва, что они сестры, а оказывается, нет.

И что самое примечательное, никакой мужик не уведет кого-то из них оттуда, ибо "мои мне дороже" :)

Я аналогию в истории могу провести только с 60ми годами, когда многие уходили из семей и жили по нескольку человек вместе.

2016-05-06 в 08:47 

Simply.Hao.
unknow
+Alecto+,
Хотя, как я понимаю, родственные узы там тоже имеют место, ибо Орла - двоюродная сестра Блу.
Но вот эта троица конкретно - нет. И вы правы, действительно аналогия с 60-ми возникает: работает на образ такой развеселой и чуднОй коммуны :)

2016-05-06 в 10:03 

Justice Rainger
Дайте девушке правильные туфли, и она покорит мир. (с) Монро
Я, честно говоря, уже не помню детали, кто откуда появился, хотя вроде бы не так и давно читала. Когда сяду переводить все с нуля, заодно и освежу память.
Но Блу явно не прочь, чтоб ее куда-то увели, хоть она и привыкла жить в таком бурном женском коллективе ))

2016-05-06 в 10:09 

Simply.Hao.
unknow
Justice Rainger,
Ну вот я сейчас так освежаю))
Блу просто свой путь нужен. Они-то все бм взрослые женщины, подобная коммуна - это их осознанный выбор все-таки.
А Блу ещё и не ясновидящая, что усугубляет типичные подростковые проблемы самоопределения.

2016-05-06 в 10:12 

Justice Rainger
Дайте девушке правильные туфли, и она покорит мир. (с) Монро
Simply.Hao., и тут еще такой Гэнси под боком. Нафиг ей та коммуна.

2016-05-06 в 10:27 

Simply.Hao.
unknow
Justice Rainger, ага. Да даже без Гэнси — не осталась бы, имхо, Блу ни на Фокс Вэй, ни, скорее всего в Генриэтте.
Просто сложнее было бы.

2016-05-06 в 21:34 

Veritas.
ее глаза покрыты льдом, в ее глазах печаль, печаль с вином
Justice Rainger, огромное спасибо за Вашу работу! Правда, пока не читаю 4 книгу, ибо нервы не выдержат всё по частям воспринимать) Ознакомилась только с прологом и первой главой, но уже могу сказать, что перевод просто чудесен!

2016-05-06 в 22:20 

Justice Rainger
Дайте девушке правильные туфли, и она покорит мир. (с) Монро
Veritas., спасибо :heart:

2016-05-18 в 11:11 

Ghost Shakti
51. Счастливы счастливые.
выяснение отношений как обычно, происходит не очень вовремя и не очень продуктивно. Блу и Адаму даже выяснять особо нечего, но того, что есть, достаточно для обиды.
очень понравилось знакомство на дороге, очень символично)
бедный Ноа! я так пока и не поняла, почему он время от времени воспроизводит момент своей смерти. интересно, почему он в этот раз выбрал именно это место.

2016-05-18 в 12:08 

Justice Rainger
Дайте девушке правильные туфли, и она покорит мир. (с) Монро
Ghost Shakti, с Ноа вообще мало что понятно. Мне кажется, смерть он воспроизводит потому, что на самом деле должен был умереть тогда, но не умер, и ему потусторонний мир время от времени об этом напоминает - мол, а не пора ли вам парниша таки пройти?

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The trees speak Latin

главная