15:00 

Король-ворон. Глава 10 и 11

Justice Rainger
Дайте девушке правильные туфли, и она покорит мир. (с) Монро
Забыла упомянуть про имя еще одного персонажа. Мистер Грэй по кличке "Серый" (изначально мне пришел в голову вариант "Седой", но он не совсем точно отражает его внешность, так что будет просто Серый).
__________________

Глава 10

В пятистах милях от Генриетты в салоне старого заброшенного парома Ломоньер курил сигарету. Комната выглядела неприветливо и прагматично – окна в голых металлических рамах были грязными, а обстановка столь же холодная и воняющая рыбой, как и черная гавань снаружи. В комнате еще оставались украшения от какого-то давнего празднования дня рождения, но время и тусклое освещение лишили их окраски, и теперь они зловеще трепетали на сквозняке.

Взгляд Ломоньера был устремлен на далекие огни Бостона на горизонте, но мыслями он пребывал в Генриетте, штат Вирджиния.

– Первый шаг? – осведомился Ломоньер.
– Я не уверен, что здесь нужно действовать, – ответил Ломоньер.
– Мне бы хотелось получить ответы, – поддержал Ломоньер.

Тройняшки Ломоньер выглядели практически идентично. Да, между ними была едва заметная разница – например, один из них был чуть ниже остальных, у другого – чуть более широкая нижняя челюсть. Но вся их внешняя индивидуальность давным-давно испарилась за годы пользования одной лишь фамилией, без имен. Человек со стороны, наверное, понял бы, что на двух разных встречах говорит с разными братьями Ломоньер, но сами братья называли себя одинаково, поэтому приходилось относиться к ним как к одному и тому же человеку. Практически, они не были тройняшками Ломоньер. Они были единым Ломоньером.
читать дальше

@темы: translation by Justice Rainger, the trees speak Russian, books, The Raven King

Комментарии
2016-05-06 в 21:57 

Ghost Shakti
51. Счастливы счастливые.
Пайпер с самого начала казалась каким-то инфернальным созданием :susp:
жути жуткие все нагнетают и нагнетают :susp:

2016-05-06 в 22:19 

Justice Rainger
Дайте девушке правильные туфли, и она покорит мир. (с) Монро
Ghost Shakti, там Пайпер - ключ ко всем пакостям, как оказалось.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The trees speak Latin

главная